1 00:00:05,720 --> 00:00:11,399 Oh. Tutaj, chłopaki, jeśli możecie, uderzcie każda księżniczka Disneya, 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,679 kto by to był? 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,039 Dla mnie Mulan. 4 00:00:15,040 --> 00:00:16,719 Och, tak. Tak. Tak. 5 00:00:16,720 --> 00:00:17,770 Ładny. 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,679 Poszedłbym po... 7 00:00:21,680 --> 00:00:23,239 ..Myślę, że Kopciuszek. 8 00:00:23,240 --> 00:00:26,639 Tak. Jej stopy pulsują. 9 00:00:26,640 --> 00:00:27,920 Oczywiście, tak. Mhm. 10 00:00:29,400 --> 00:00:31,319 A co z tobą, Stewarcie? Eee... 11 00:00:31,320 --> 00:00:34,520 Ee. Może poszłabym na... 12 00:00:35,640 --> 00:00:37,199 ..Śpiąca Królewna? 13 00:00:37,200 --> 00:00:39,399 Uch. Kurwa, kolego. To trochę wypaczone, np. 14 00:00:39,400 --> 00:00:40,479 Co masz na myśli? 15 00:00:40,480 --> 00:00:43,000 To coś w rodzaju nekrofilii lub suma. 16 00:00:44,200 --> 00:00:45,250 Oh. 17 00:00:45,251 --> 00:00:48,399 Co wy, chłopcy więc robisz dzisiaj wieczorem? 18 00:00:48,400 --> 00:00:51,399 Jadę do Darlo. Och, tak? Dlaczego jedziesz, Darlo? 19 00:00:51,400 --> 00:00:53,919 Idę zobaczyć się z bratem w przedstawieniu. Jest drag queen. 20 00:00:53,920 --> 00:00:55,199 Mennica. Tak. 21 00:00:55,200 --> 00:00:56,599 W przyszłym tygodniu będzie miał Pride i w ogóle. 22 00:00:56,600 --> 00:00:58,439 Jak nazywa się jego drag? Pam Hock. 23 00:00:58,440 --> 00:01:00,039 Ha! To jest klasa. 24 00:01:00,040 --> 00:01:01,319 Tak. 25 00:01:01,320 --> 00:01:03,039 Trochę przeciągnąłem. 26 00:01:03,040 --> 00:01:04,840 Och, tak, kolego? Dźwięk. 27 00:01:06,000 --> 00:01:07,200 Właściwie to jestem... 28 00:01:08,400 --> 00:01:11,680 Właściwie to jestem gejem. 29 00:01:13,200 --> 00:01:14,319 Och, prawda. 30 00:01:14,320 --> 00:01:15,759 Ładny. 31 00:01:15,760 --> 00:01:17,440 Dlaczego po prostu nam nie powiedziałeś, kolego? 32 00:01:18,440 --> 00:01:19,920 Naprawdę nie wiem. 33 00:01:22,400 --> 00:01:26,159 Więc chyba prawdziwe pytanie brzmi: 34 00:01:26,160 --> 00:01:27,639 jakiego Księcia Disneya byś przeleciał? 35 00:01:27,640 --> 00:01:29,199 Król Tryton. 36 00:01:29,200 --> 00:01:31,399 Eee, technicznie rzecz biorąc, on nie jest księciem. 37 00:01:31,400 --> 00:01:33,559 I też jest rybą. 38 00:01:33,560 --> 00:01:36,119 Ale pozwolimy ci to mieć. STEWART chichocze cicho 39 00:01:36,120 --> 00:01:37,170 Prawidłowy. 40 00:01:41,360 --> 00:01:44,680 Będę supermodelką. 41 00:01:48,840 --> 00:01:50,639 DICKIE: Pracownicy T.R.I.S.H, 42 00:01:50,640 --> 00:01:53,479 Wiem, że wszyscy szalejecie w przyszłym tygodniu na Middlesbrough Pride, 43 00:01:53,480 --> 00:01:56,999 więc nie trać tej energii dla Dickie'go! 44 00:01:57,000 --> 00:02:01,600 FUNTY MUZYKI KLUBOWEJ TRANCE 45 00:02:21,760 --> 00:02:23,679 MUZYKA ZATRZYMA SIĘ 46 00:02:23,680 --> 00:02:30,079 Witamy wszystkich na pierwszym w historii wydarzeniu Spotkanie sieci LGBTQ. 47 00:02:30,080 --> 00:02:32,199 Dziękuję, że tu dzisiaj jesteście. 48 00:02:32,200 --> 00:02:33,279 Tak naprawdę nie miałem wyboru. 49 00:02:33,280 --> 00:02:34,559 Cicho, proszę, Trev. 50 00:02:34,560 --> 00:02:39,640 My, geje, mamy to od lat wszelkiego rodzaju obelgi rzucane na nas. 51 00:02:40,960 --> 00:02:45,040 Maminsynek, wróżka, pożeracz penisów. 52 00:02:46,200 --> 00:02:47,760 Lista nie ma końca. 53 00:02:48,720 --> 00:02:51,600 No dalej, Gary, rzuć mi gejowskie obelgi. 54 00:02:53,200 --> 00:02:55,359 Naprawdę nie chcę. 55 00:02:55,360 --> 00:02:58,279 W porządku, Gary. To bezpieczna przestrzeń. 56 00:02:58,280 --> 00:03:02,599 Szczerze mówiąc, mam na myśli, Chyba nawet żadnego nie znam. 57 00:03:02,600 --> 00:03:03,759 Chodźcie wszyscy. 58 00:03:03,760 --> 00:03:07,039 Zachęćmy do tego Gary’ego rzuć mi homofobiczny obelg. 59 00:03:07,040 --> 00:03:09,879 ŚPIEWANIE: Gejowska bzdura, gejowska bzdura... 60 00:03:09,880 --> 00:03:13,519 INNI niechętnie: ..gejowskie obelgi, gejowska bzdura, gejowska bzdura... 61 00:03:13,520 --> 00:03:16,399 Odwal się, Gary! ..gejowska bzdura, gejowska bzdura... 62 00:03:16,400 --> 00:03:18,519 Naprawdę nie chcę. GŁOŚNIEJ: ..gejowska bzdura, gejowska bzdura... 63 00:03:18,520 --> 00:03:20,079 Czego się boisz, Gary? 64 00:03:20,080 --> 00:03:23,039 Gejowska bzdura! Gejowska bzdura! Naprawdę wolałbym nie. 65 00:03:23,040 --> 00:03:24,919 Gejowska bzdura! Gejowska bzdura! Gejowska bzdura! 66 00:03:24,920 --> 00:03:27,959 Gejowska bzdura! Gejowska bzdura! Gejowska bzdura! Znęcaj się nade mną słownie, Gary! 67 00:03:27,960 --> 00:03:29,759 Gejowska bzdura! Gejowska bzdura! Gejowska bzdura! 68 00:03:29,760 --> 00:03:31,600 Duży owocowy pakowacz krówek! 69 00:03:38,200 --> 00:03:39,759 Widzicie, wszyscy? 70 00:03:39,760 --> 00:03:43,679 Homofobiczne poglądy Gary’ego to jeden z wielu powodów 71 00:03:43,680 --> 00:03:45,360 Skonfigurowałem tę sieć. 72 00:03:46,440 --> 00:03:48,160 Wstydź się, Gary. 73 00:03:50,760 --> 00:03:54,240 EKSPRESOWA MUZYKA ELEKTRO 74 00:03:59,520 --> 00:04:02,639 Witajcie, „Mam Talent” z North-East zawodnicy, 75 00:04:02,640 --> 00:04:05,999 i gratulacje o byciu nielicznym szczęśliwcem 76 00:04:06,000 --> 00:04:08,559 żeby to przejść do domów sędziów. 77 00:04:08,560 --> 00:04:10,680 Myślę, że jesteśmy gotowi, aby zacząć. 78 00:04:15,120 --> 00:04:20,279 Prawidłowy. Zobaczmy, kto jest największy Deszcz gówna jest dzisiaj. 79 00:04:20,280 --> 00:04:22,479 Mel i Sal. 80 00:04:22,480 --> 00:04:24,359 O tak, pamiętam tę dwójkę. 81 00:04:24,360 --> 00:04:26,000 Ślimak i cholernie leniwy. 82 00:04:27,280 --> 00:04:31,039 Witam, panie. I co zrobisz co dla nas dzisiaj zrobisz? 83 00:04:31,040 --> 00:04:33,319 To piosenka, którą stworzyłem od pierwszego przesłuchania. 84 00:04:33,320 --> 00:04:35,679 O tak, pamiętam to. Jak mógłbym zapomnieć? 85 00:04:35,680 --> 00:04:36,920 Cóż, idź. 86 00:04:44,680 --> 00:04:47,399 87 00:04:47,400 --> 00:04:49,679 Muszę iść do prania z maszyny. 88 00:04:49,680 --> 00:04:51,759 89 00:04:51,760 --> 00:04:53,599 Idź dalej, idź dalej. Potrafię wykonywać wiele zadań jednocześnie. 90 00:04:53,600 --> 00:04:56,319 91 00:04:56,320 --> 00:05:00,959 92 00:05:00,960 --> 00:05:04,919 93 00:05:04,920 --> 00:05:06,639 94 00:05:06,640 --> 00:05:10,159 Och, cholera. Moje kurwa ulubiona koszula się skurczyła. 95 00:05:10,160 --> 00:05:12,079 SAL Śpiewa dalej Oh. Dlaczego ja? 96 00:05:12,080 --> 00:05:14,199 Miałem zamiar to założyć wyjść dziś wieczorem. 97 00:05:14,200 --> 00:05:16,879 Nie powinieneś był myć swojego ubrania na tak wysoką temperaturę, Victor. 98 00:05:16,880 --> 00:05:18,199 99 00:05:18,200 --> 00:05:19,359 Jasne, to wszystko. 100 00:05:19,360 --> 00:05:20,439 101 00:05:20,440 --> 00:05:21,759 Wysiadać! 102 00:05:21,760 --> 00:05:23,159 Właściwie wszyscy możecie wyjść. 103 00:05:23,160 --> 00:05:25,679 No dalej, wy dwaj także. Wysiadać. Na zewnątrz! 104 00:05:25,680 --> 00:05:27,399 Pospiesz się. To koniec. Pospiesz się. 105 00:05:27,400 --> 00:05:29,279 Ty dużo! No dalej, wyjdź! 106 00:05:29,280 --> 00:05:31,440 Chodź tu, ty. Wyjdź, wyjdź, wyjdź! 107 00:05:32,480 --> 00:05:35,479 Wiesz, dzięki, że mi pomogłeś zorganizujcie Dumę, laski. 108 00:05:35,480 --> 00:05:37,199 Nie zdawałem sobie sprawy, że to zrobię tak wiele do zrobienia. 109 00:05:37,200 --> 00:05:40,239 Och, nie ma za co, mamo. 110 00:05:40,240 --> 00:05:42,999 Czym dokładnie się zajmujesz pomóc, Dickie? 111 00:05:43,000 --> 00:05:46,599 Jestem, piszę lista gości strefy VIP. 112 00:05:46,600 --> 00:05:48,359 Oh. Przyjrzyjmy się zatem. 113 00:05:48,360 --> 00:05:50,080 Chichoczą 114 00:05:52,080 --> 00:05:54,479 Jest tam tylko twoje imię i nazwisko jak dotąd, Dickie. 115 00:05:54,480 --> 00:05:57,479 Nie. Moje imię z plusem. 116 00:05:57,480 --> 00:05:59,519 Och, kto jest twoim plusem? Spotykasz się z kimś? 117 00:05:59,520 --> 00:06:03,080 Jeszcze nie, ale mam dobre przeczucia Będę w przyszłym tygodniu. 118 00:06:04,320 --> 00:06:05,919 Och, jak tam w pracy, Stewart? 119 00:06:05,920 --> 00:06:08,239 Naprawdę dobre. 120 00:06:08,240 --> 00:06:10,239 Wyszedłem do kolegów z pracy. 121 00:06:10,240 --> 00:06:13,079 Och, to niesamowite, kochanie. Gratulacje, laska. 122 00:06:13,080 --> 00:06:14,759 Jak oni to przyjęli, Stewart? 123 00:06:14,760 --> 00:06:15,959 Zaskakująco dobrze. 124 00:06:15,960 --> 00:06:18,879 To jak ogromny ciężar został zdjęty z moich ramion. 125 00:06:18,880 --> 00:06:21,039 Och, genialne. Wiesz coś? 126 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 Myślę, że mógłbym wyjść do mojej babci i w ogóle. 127 00:06:23,160 --> 00:06:24,839 Och, jestem dla ciebie stworzony, kochanie. 128 00:06:24,840 --> 00:06:26,680 DZWONKI Och. 129 00:06:28,760 --> 00:06:31,879 Czy Neil zaczyna być dumny, Lucinda? 130 00:06:31,880 --> 00:06:34,079 On jest, kochanie, i przynosi kilku przyjaciół. 131 00:06:34,080 --> 00:06:35,719 Jak leci między wami? 132 00:06:35,720 --> 00:06:38,839 Nieźle, wiesz. Na początku ja myślałem, że to trochę czerwona flaga, 133 00:06:38,840 --> 00:06:42,919 jak on jest dziwnie bierny i zupełnie nieświadomy społecznie, ale... 134 00:06:42,920 --> 00:06:44,440 ..teraz zaczyna mi się to podobać. 135 00:06:45,520 --> 00:06:47,200 Hej, co o tym myślisz? 136 00:06:49,880 --> 00:06:51,079 Sala! 137 00:06:51,080 --> 00:06:52,279 Jak wyglądało Twoje przesłuchanie? 138 00:06:52,280 --> 00:06:55,519 Cóż, nie wspaniale, prawdę mówiąc, Stew. 139 00:06:55,520 --> 00:06:57,799 Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć Nie wygrałem. 140 00:06:57,800 --> 00:06:59,719 Och, laska. 141 00:06:59,720 --> 00:07:01,999 Te rzeczy są wysyłane, aby nas wypróbować. 142 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 Dziękuję, mamo. 143 00:07:06,080 --> 00:07:07,560 A co z tym? 144 00:07:07,561 --> 00:07:12,079 Eee... Masz dużo planów? w tym roku na Pride, mamo? 145 00:07:12,080 --> 00:07:13,279 Mam, wiesz. 146 00:07:13,280 --> 00:07:14,959 Poza tym w tym roku... 147 00:07:14,960 --> 00:07:16,639 ..Konkuruję na głównej scenie! 148 00:07:16,640 --> 00:07:17,799 Och! Mmm! 149 00:07:17,800 --> 00:07:20,679 I nigdy nie pójdziesz wierzyć w to - 150 00:07:20,680 --> 00:07:23,759 Udało mi się pociągnąć kilka sznurków i otrzymaj... 151 00:07:23,760 --> 00:07:25,839 ..No Girls Aloud na nagłówku! 152 00:07:25,840 --> 00:07:26,879 WSZYSCY: Co?! 153 00:07:26,880 --> 00:07:27,959 Dziewczyny na głos?! 154 00:07:27,960 --> 00:07:29,199 Żartujesz, prawda?! 155 00:07:29,200 --> 00:07:30,319 Rozmawiają podekscytowani 156 00:07:30,320 --> 00:07:32,199 Nie! Nie, nie, nie. 157 00:07:32,200 --> 00:07:33,559 Nie Girls Aloud, nie. 158 00:07:33,560 --> 00:07:36,359 Żadnych dziewczyn na głos, grupa drag queen Girls Aloud. 159 00:07:36,360 --> 00:07:39,039 Oh. Ach. Jestem bardzo rozczarowany. 160 00:07:39,040 --> 00:07:40,359 Lepiej niech zrobią Obietnicę. 161 00:07:40,360 --> 00:07:41,679 Och, zrobią to. Upewniłem się. 162 00:07:41,680 --> 00:07:43,919 Nie mogę uwierzyć Pride jest dopiero w przyszłym tygodniu. 163 00:07:43,920 --> 00:07:45,199 Jestem porządny! 164 00:07:45,200 --> 00:07:48,119 Och, to będzie najlepszy pieprzony dzień w historii! 165 00:07:48,120 --> 00:07:50,279 WSPIERAJĄ 166 00:07:50,280 --> 00:07:51,399 HUK! STEWART krzyczy 167 00:07:51,400 --> 00:07:53,159 O kurczę, Sal! 168 00:07:53,160 --> 00:07:54,480 Głupi dupek. 169 00:07:56,840 --> 00:08:00,640 170 00:08:03,800 --> 00:08:07,599 Teraz, Lucinda, masz dyżur przy lodach. 171 00:08:07,600 --> 00:08:08,879 Furgonetka jest w pełni zaopatrzona. 172 00:08:08,880 --> 00:08:11,559 Wszystko, co musisz zrobić, to sprzedać te zmarznięte małe dranie. 173 00:08:11,560 --> 00:08:12,759 Nie ma problemu, mamo. 174 00:08:12,760 --> 00:08:15,759 Sal, potrzebuję cię obowiązek malowania twarzy. 175 00:08:15,760 --> 00:08:18,199 To twój namiot. Jest podpięty cennik. 176 00:08:18,200 --> 00:08:19,559 Jeśli ktoś prosi o motyla, 177 00:08:19,560 --> 00:08:21,919 zapłacić kilka funtów więcej albo spróbuj je odłożyć. 178 00:08:21,920 --> 00:08:24,559 Cholernie nienawidzę motyli. Tak, tak, kapitanie. 179 00:08:24,560 --> 00:08:28,399 Aha, i Stewart, chcę, żebyś to zrobił pewien, że moje usta mają stały przepływ 180 00:08:28,400 --> 00:08:30,799 smarowania przez cały dzień, proszę, laska. 181 00:08:30,800 --> 00:08:32,919 Nie ma sprawy, mamo. Jaka jest dzisiaj twoja trucizna? 182 00:08:32,920 --> 00:08:35,959 Szprycer do białego wina, żeby się nie odwodnić. 183 00:08:35,960 --> 00:08:37,159 Zaraz nadejdzie. 184 00:08:37,160 --> 00:08:40,160 Nie martw się, mamo, Mam objętą strefę VIP. 185 00:08:47,000 --> 00:08:48,050 Dziękuję. 186 00:08:49,240 --> 00:08:52,399 O, cześć, Neil. Wszystko w porządku? Tak, nie jestem zły, pozdrawiam. 187 00:08:52,400 --> 00:08:53,959 On nie ma seksapilu! 188 00:08:53,960 --> 00:08:57,199 To pieprzony Neil! 189 00:08:57,200 --> 00:08:58,359 Wahej! 190 00:08:58,360 --> 00:09:02,239 Hej, daj spokój! Lucinda, to to ja, koledzy, Trev i Wayne. 191 00:09:02,240 --> 00:09:03,599 Cześć, kochanie. 192 00:09:03,600 --> 00:09:05,440 Myślałam, że powiedziałeś, że jest w dobrej formie. 193 00:09:07,360 --> 00:09:08,799 ŚMIECH 194 00:09:08,800 --> 00:09:10,759 Och, tylko się bawię. 195 00:09:10,760 --> 00:09:12,999 Nie zaszkodzi, jeśli to zrobisz śmiech, kochanie. 196 00:09:13,000 --> 00:09:14,999 Czy wiesz co? 197 00:09:15,000 --> 00:09:16,919 Idźcie się pierdolić. 198 00:09:16,920 --> 00:09:19,719 OBYDWIE: Ooch! 199 00:09:19,720 --> 00:09:21,760 Haway. Chodź, ty. Zbadajmy. 200 00:09:22,960 --> 00:09:25,759 Jest mnóstwo zdesperowanych dziewczyn na tych gejowskich imprezach. 201 00:09:25,760 --> 00:09:29,519 ROZMOWA TRWA 202 00:09:29,520 --> 00:09:30,800 Wejdź tam! 203 00:09:33,520 --> 00:09:34,879 Spójrz, Harrisonie. 204 00:09:34,880 --> 00:09:36,799 To twoja desperacja znowu były chłopak. 205 00:09:36,800 --> 00:09:38,799 Do cholery. Prześladujesz nas czy co? 206 00:09:38,800 --> 00:09:41,479 Przepraszamy, to tylko VIP. 207 00:09:41,480 --> 00:09:42,559 Harrison kpi 208 00:09:42,560 --> 00:09:45,359 Co z tego? Cóż, nie jesteś VIPem, boję się. 209 00:09:45,360 --> 00:09:47,319 Waszych imion nie ma na mojej liście. 210 00:09:47,320 --> 00:09:50,039 Jestem pieprzoną gwiazdą, kochanie. 211 00:09:50,040 --> 00:09:51,999 Zawsze jestem na liście. 212 00:09:52,000 --> 00:09:53,679 szydzą 213 00:09:53,680 --> 00:09:55,279 O mój Boże! 214 00:09:55,280 --> 00:09:57,999 Ma własne imię na górze z plusem! 215 00:09:58,000 --> 00:10:00,159 Kto jest wyimaginowanym plus jeden, Dickie? 216 00:10:00,160 --> 00:10:03,599 Cóż, jeszcze go nie spotkałem, ale pokładam duże nadzieje w dzisiejszym dniu. 217 00:10:03,600 --> 00:10:04,839 Cokolwiek powiesz. 218 00:10:04,840 --> 00:10:07,239 Haway, kochanie, chodźmy wypij kolejnego drinka. 219 00:10:07,240 --> 00:10:09,160 VIP i tak wygląda słabo. 220 00:10:10,720 --> 00:10:13,479 Och, ciesz się swoim smutnym przyjęciem dla jednego. 221 00:10:13,480 --> 00:10:17,400 Tak? Cóż, cieszysz się... smutna mała impreza dla jednej osoby! 222 00:10:20,680 --> 00:10:22,240 Pozytywna MUZYKA 223 00:10:32,600 --> 00:10:34,479 OK, myślę, że już prawie skończyłeś. 224 00:10:34,480 --> 00:10:35,800 Jak myślisz? 225 00:10:37,680 --> 00:10:39,839 Co to do cholery jest? 226 00:10:39,840 --> 00:10:41,719 To jest to, o co prosiłeś – Wi-Fi. 227 00:10:41,720 --> 00:10:42,959 Powiedziałem tie-dye! 228 00:10:42,960 --> 00:10:45,640 Tak. Pomyślałem, że to dziwne że o to prosiłeś. 229 00:10:49,760 --> 00:10:52,239 Nie sądzę mógłbyś mi zrobić tygrysa. 230 00:10:52,240 --> 00:10:53,479 Cześć, Mel, kochanie. 231 00:10:53,480 --> 00:10:56,190 Pomyślałem, że ci się przyda trochę orzeźwienia. O, niezłe. 232 00:10:57,120 --> 00:11:00,839 Dzięki. Przepraszam, jakie jest Twoje hasło do Wi-Fi? 233 00:11:00,840 --> 00:11:01,890 Uch. 234 00:11:08,800 --> 00:11:09,999 Przepraszam, Stewarcie. 235 00:11:10,000 --> 00:11:12,999 Muszę cię tylko sprawdzić spoza listy gości. 236 00:11:13,000 --> 00:11:14,119 Nazwa? 237 00:11:14,120 --> 00:11:15,999 Stewarta. 238 00:11:16,000 --> 00:11:17,519 Och... 239 00:11:17,520 --> 00:11:20,119 To dziwne. Co jest nie tak? 240 00:11:20,120 --> 00:11:22,079 Imię nie wydaje się być gdziekolwiek tutaj. 241 00:11:22,080 --> 00:11:24,279 Ale... to ty to napisałeś. 242 00:11:24,280 --> 00:11:27,039 Naprawdę nie wiem co powiedzieć, Stewarta. To jest... 243 00:11:27,040 --> 00:11:29,759 ..nie ma go nigdzie na liście, więc... 244 00:11:29,760 --> 00:11:31,639 Nie możesz tego po prostu dodać? 245 00:11:31,640 --> 00:11:36,079 To już zostało sfinalizowane i niestety się rozpisałem. 246 00:11:36,080 --> 00:11:37,719 Podpisany przez kogo? 247 00:11:37,720 --> 00:11:40,239 Siedziba główna. 248 00:11:40,240 --> 00:11:41,559 Prawidłowy. 249 00:11:41,560 --> 00:11:43,320 OK. OK. 250 00:11:45,960 --> 00:11:47,799 Wytrzymać. 251 00:11:47,800 --> 00:11:49,959 Myślę, że mam sposób żeby cię wprowadzić. 252 00:11:49,960 --> 00:11:52,519 Ładny. Jeśli możesz mi pomóc z listą gości, 253 00:11:52,520 --> 00:11:56,439 wtedy może uda Ci się ominąć rygorystyczne wymagania wstępne. 254 00:11:56,440 --> 00:11:59,520 Mogę to zrobić. Oszałamiające. Przejmij teraz pałeczkę, jeśli chcesz. 255 00:12:03,120 --> 00:12:04,719 Masz to, kochanie! 256 00:12:04,720 --> 00:12:05,999 Chichocze 257 00:12:06,000 --> 00:12:07,050 Tak! 258 00:12:12,000 --> 00:12:13,399 Proszę bardzo. Dziękuję. 259 00:12:13,400 --> 00:12:15,040 Dzięki. Kto następny? 260 00:12:15,041 --> 00:12:17,799 Lucinda... Ach, nie, przepraszam, stary. 261 00:12:17,800 --> 00:12:19,320 Po prostu mamy zamknięte tego dnia. 262 00:12:20,520 --> 00:12:23,239 Słuchaj, przykro mi z powodu moich przyjaciół. 263 00:12:23,240 --> 00:12:25,239 Wypili już drinka. 264 00:12:25,240 --> 00:12:26,290 ONA USTA 265 00:12:27,440 --> 00:12:29,039 Wypili już drinka. 266 00:12:29,040 --> 00:12:30,919 Przysięgam, nie są normalne tak. 267 00:12:30,920 --> 00:12:33,479 Wiesz, Neilu, piękna rzecz w tobie 268 00:12:33,480 --> 00:12:35,279 jest to, że widzisz dobro w każdym. 269 00:12:35,280 --> 00:12:39,359 Problem pojawia się, gdy po prostu wydajesz się całkowicie ignorować zło. 270 00:12:39,360 --> 00:12:44,319 Zdaję sobie sprawę, że jestem dziwnie bierny i zupełnie nieświadomi społecznie, 271 00:12:44,320 --> 00:12:46,919 ale staram się nad tym pracować. 272 00:12:46,920 --> 00:12:49,919 Dosłownie po prostu tam stałeś ze spuszczonymi spodniami 273 00:12:49,920 --> 00:12:51,599 podczas gdy oni opowiadali o mnie bzdury. 274 00:12:51,600 --> 00:12:53,759 Porozmawiam z nimi. Obiecuję. 275 00:12:53,760 --> 00:12:55,239 Dlaczego trudno mi w to uwierzyć? 276 00:12:55,240 --> 00:12:58,039 Będę. Przysięgam. 277 00:12:58,040 --> 00:12:59,359 Posadzę ich 278 00:12:59,360 --> 00:13:01,799 i powiedz im, że nie mogą rozmawiaj z takimi ludźmi. 279 00:13:01,800 --> 00:13:04,839 Będę kompletny przeciwieństwo bierności. 280 00:13:04,840 --> 00:13:07,199 Będę topem. 281 00:13:07,200 --> 00:13:09,400 Nie musisz iść tak daleko, kochanie. 282 00:13:12,400 --> 00:13:14,679 Witam, Duma Middlesbrough! 283 00:13:14,680 --> 00:13:16,439 DOBIERZ 284 00:13:16,440 --> 00:13:17,999 Czy wszyscy czujecie się dumni? 285 00:13:18,000 --> 00:13:19,719 DOBIERZ 286 00:13:19,720 --> 00:13:21,319 Och, piękna gromado. 287 00:13:21,320 --> 00:13:26,439 Nazywam się Mam i mamy chłopczyka dziś dla Was spektakularny spektakl. 288 00:13:26,440 --> 00:13:28,479 DOBIERZ I nagłówek, 289 00:13:28,480 --> 00:13:32,400 akt hołdu przebić wszystkie akty hołdu... 290 00:13:33,720 --> 00:13:34,999 ..Żadnych dziewczyn na głos! 291 00:13:35,000 --> 00:13:36,319 DOBIERZ 292 00:13:36,320 --> 00:13:37,370 ZACZYNA SIĘ MUZYKA TANCERZOWA 293 00:13:43,000 --> 00:13:44,479 A teraz, Stewarcie. 294 00:13:44,480 --> 00:13:47,119 Ach, cześć, kolego. 295 00:13:47,120 --> 00:13:49,279 Jak leci? Nieźle, tak. 296 00:13:49,280 --> 00:13:51,870 To jest gej z pracy Mówiłem ci o. 297 00:13:52,880 --> 00:13:54,239 Miło mi cię poznać. 298 00:13:54,240 --> 00:13:55,290 Cześć. 299 00:13:56,320 --> 00:13:57,919 Więc... 300 00:13:57,920 --> 00:13:59,639 ..czy wam się podoba, wtedy, czy co? 301 00:13:59,640 --> 00:14:00,690 STEWART chichocze 302 00:14:04,400 --> 00:14:05,839 Och... 303 00:14:05,840 --> 00:14:07,839 Więc, hm, idziesz wpuścić nas w takim razie? 304 00:14:07,840 --> 00:14:09,440 Tak, oczywiście. 305 00:14:22,200 --> 00:14:23,719 O mój Boże, to takie zabawne. 306 00:14:23,720 --> 00:14:24,770 CHICHANIE 307 00:14:27,680 --> 00:14:29,320 SPŁUKIWANIE TOALET 308 00:14:36,280 --> 00:14:37,440 Kurwa! 309 00:14:38,960 --> 00:14:40,199 Stewarta! 310 00:14:40,200 --> 00:14:42,799 Dlaczego, do cholery, pozwoliłeś Steph McGovern do strefy VIP? 311 00:14:42,800 --> 00:14:43,959 Nie ma jej na liście! 312 00:14:43,960 --> 00:14:46,119 Nie mogłam odmówić Steph McGovern! 313 00:14:46,120 --> 00:14:48,239 Dlaczego nie chcesz jej tutaj? 314 00:14:48,240 --> 00:14:49,639 Ja i ona wracamy daleko. 315 00:14:49,640 --> 00:14:51,719 Pracowałem przy Morrisonach lada delikatesowa razem. 316 00:14:51,720 --> 00:14:53,999 Zawsze kroiła szynkę zbyt cienko i złamałby się na pół 317 00:14:54,000 --> 00:14:55,759 kiedy próbowałeś to spakować. 318 00:14:55,760 --> 00:14:58,439 Tak czy inaczej, jest porządna Teraz palant telewizyjny. 319 00:14:58,440 --> 00:15:02,279 Spójrz na nią, skacze dookoła, myśląc, że to miejsce jest jej własnością. 320 00:15:02,280 --> 00:15:06,799 Wydaje mi się, że możesz być np trochę zazdroszczę jej sukcesu, Dickie. 321 00:15:06,800 --> 00:15:08,440 Idź się pierdolić, Stewart! 322 00:15:16,640 --> 00:15:18,039 To znaczy, znasz mnie, kochanie. 323 00:15:18,040 --> 00:15:20,159 Po prostu mówię, jak jest, prawda? 324 00:15:20,160 --> 00:15:21,399 Będę z tobą szczery, 325 00:15:21,400 --> 00:15:23,119 podczas gdy inni ludzie zamierzam cię oszukać. 326 00:15:23,120 --> 00:15:25,359 To znaczy, mam taką klasę, ja. 327 00:15:25,360 --> 00:15:27,319 Tak, wiem, kochanie. 328 00:15:27,320 --> 00:15:29,799 To znaczy, dlatego powinieneś słuchaj mnie, kiedy mówię 329 00:15:29,800 --> 00:15:31,800 powinieneś się poddać całe to muzyczne gówno. 330 00:15:35,800 --> 00:15:37,879 Więc co to jest, tak, 331 00:15:37,880 --> 00:15:39,479 po prostu nie wyglądasz jak gwiazda. 332 00:15:39,480 --> 00:15:41,239 Czy wiesz, co mam na myśli? 333 00:15:41,240 --> 00:15:42,999 Tak, kochanie. 334 00:15:43,000 --> 00:15:45,799 Musisz po prostu zacząć zarabianie porządnych pieniędzy. 335 00:15:45,800 --> 00:15:47,920 To znaczy, zrobiłbym to, kochanie, ale, jak... 336 00:15:49,240 --> 00:15:51,800 ...no cóż, nadal mam ta ogromna wysypka na mojej nodze. 337 00:16:03,200 --> 00:16:04,519 Steph. 338 00:16:04,520 --> 00:16:06,519 Dickie! Dawno się nie widzieliśmy. 339 00:16:06,520 --> 00:16:09,399 Nie sądziłem, że cię zobaczę ponownie zaokrąglić te części. 340 00:16:09,400 --> 00:16:12,879 Myślałam, że się z tobą zadajesz twoi nowi przyjaciele z showbiznesu, tacy jak... 341 00:16:12,880 --> 00:16:14,919 ..Krishnan Guru-Murthy. 342 00:16:14,920 --> 00:16:16,919 Wiesz, to zabawne właściwie wspominasz o Krishu, 343 00:16:16,920 --> 00:16:19,999 bo potem idę na swoją coroczną imprezę z pianką. 344 00:16:20,000 --> 00:16:22,760 Hmm. Oczywiście, że jesteś. 345 00:16:31,000 --> 00:16:33,159 Steph? Cześć. Cześć. Przepraszam. 346 00:16:33,160 --> 00:16:35,599 Ech, czy miałbyś coś przeciwko, gdyby mamy wspólne selfie? 347 00:16:35,600 --> 00:16:36,880 Oczywiście, kochanie. Pospiesz się. 348 00:16:47,520 --> 00:16:48,919 Harrisonie! 349 00:16:48,920 --> 00:16:50,319 Jak dostałeś się do VIP-a? 350 00:16:50,320 --> 00:16:52,679 Słuchaj, możemy porozmawiać? 351 00:16:52,680 --> 00:16:54,239 Czy brakuje ci czego? 352 00:16:54,240 --> 00:16:55,439 Gdzie jest Bobby? 353 00:16:55,440 --> 00:16:58,559 Nie wiem. On jest gdzieś tutaj. 354 00:16:58,560 --> 00:17:03,240 On się z kimś kręci, bo jesteśmy w „otwartym związku”. 355 00:17:04,960 --> 00:17:07,879 No dobrze, o czym chcesz porozmawiać? 356 00:17:07,880 --> 00:17:10,840 Chciałem tylko powiedzieć że myślę, że ty i ja... 357 00:17:12,200 --> 00:17:13,599 ..moglibyśmy, erm... 358 00:17:13,600 --> 00:17:15,639 Och. Nie, kochanie. 359 00:17:15,640 --> 00:17:17,240 Tutaj jesteś. Usiądź tutaj. 360 00:17:18,280 --> 00:17:19,840 Po prostu odpocznij tu trochę, dobrze? 361 00:17:25,731 --> 00:17:31,279 Twój chłopak ma przejebane. Myślę, że powinnaś się nim opiekować. 362 00:17:31,280 --> 00:17:33,839 Och, wkurz się, dobrze? Nic mu nie będzie. To duży chłopak. 363 00:17:33,840 --> 00:17:36,359 Nie może, kurwa, wstać. BOBBY wzdycha 364 00:17:36,360 --> 00:17:39,359 Cóż, jest mnóstwo krzeseł w pobliżu, prawda? 365 00:17:39,360 --> 00:17:40,559 Wiesz coś, Bobby? 366 00:17:40,560 --> 00:17:43,319 Harrison na to zasługuje o wiele lepszy od ciebie, 367 00:17:43,320 --> 00:17:45,960 ty egoistyczny mały kutasie. 368 00:17:47,800 --> 00:17:50,080 Aha i jeszcze jedno. 369 00:17:51,520 --> 00:17:54,039 Może urządzę imprezę dla jednej osoby, 370 00:17:54,040 --> 00:17:58,479 ale ty robisz imprezę dla głupich głupców. 371 00:17:58,480 --> 00:18:00,159 372 00:18:00,160 --> 00:18:01,959 373 00:18:01,960 --> 00:18:03,959 374 00:18:03,960 --> 00:18:05,919 375 00:18:05,920 --> 00:18:07,799 Pocałuj mnie, pocałuj mnie 376 00:18:07,800 --> 00:18:08,879 377 00:18:08,880 --> 00:18:10,719 Pocałuj mnie, pocałuj mnie 378 00:18:10,720 --> 00:18:12,199 Tylko trochę 379 00:18:12,200 --> 00:18:14,399 Tylko trochę 380 00:18:14,400 --> 00:18:16,119 Tylko trochę 381 00:18:16,120 --> 00:18:17,319 382 00:18:17,320 --> 00:18:19,879 Patrzę i widzę wszystkie wasze twarze... 383 00:18:19,880 --> 00:18:21,399 Cześć? 384 00:18:21,400 --> 00:18:22,959 Och, cześć, lasko. 385 00:18:22,960 --> 00:18:25,599 ..w Middlesborough, naprawdę, prawda? 386 00:18:25,600 --> 00:18:27,279 Powiedz, że ciągniesz mnie za nogę. Tylko żartuję. 387 00:18:27,280 --> 00:18:28,439 Cóż, nie jestem. 388 00:18:28,440 --> 00:18:29,679 Co zamierzam zrobić? 389 00:18:29,680 --> 00:18:32,079 Cała moja reputacja stawką tutaj. 390 00:18:32,080 --> 00:18:33,879 ODŁĄCZ TON 391 00:18:33,880 --> 00:18:35,999 Dlaczego masz na sobie czerń na dumie? 392 00:18:36,000 --> 00:18:37,359 To duma. 393 00:18:37,360 --> 00:18:39,680 Powinno być miło. Nie powinno się tego ubierać... 394 00:18:41,440 --> 00:18:43,039 I twoje. Dziękuję. 395 00:18:43,040 --> 00:18:44,359 Następny. 396 00:18:44,360 --> 00:18:45,839 Napisałem coś. 397 00:18:45,840 --> 00:18:49,999 Coś asertywnego powiedzieć moim przyjaciołom. 398 00:18:50,000 --> 00:18:52,359 NEIL ODCZYSZCZA chłopaki, 399 00:18:52,360 --> 00:18:55,359 nie możesz rozmawiać z ludźmi tak jak ty to robisz. 400 00:18:55,360 --> 00:18:58,759 Toksyczna męskość musi się zatrzymać. 401 00:18:58,760 --> 00:19:01,079 Jesteście wstrętnymi psimi gównami 402 00:19:01,080 --> 00:19:04,839 i myślę, że musisz dokonać ponownej oceny całą waszą osobowość. 403 00:19:04,840 --> 00:19:07,200 Pieprzcie się, żużle. 404 00:19:10,600 --> 00:19:13,730 Cóż, może to wymagać trochę pracy, ale jesteś na dobrej drodze. 405 00:19:15,240 --> 00:19:18,679 Rzeczywiście napisałem coś innego. 406 00:19:18,680 --> 00:19:21,519 Prawidłowy. NEIL ODCZYSZCZA 407 00:19:21,520 --> 00:19:23,519 Lucyna, 408 00:19:23,520 --> 00:19:25,999 masz trochę o Tobie, którego lubię 409 00:19:26,000 --> 00:19:30,239 i jesteś naprawdę miętowy, stary. 410 00:19:30,240 --> 00:19:32,319 I, hm... 411 00:19:32,320 --> 00:19:37,039 Cóż, nie bardzo widzę ktokolwiek inny, 412 00:19:37,040 --> 00:19:41,000 i chciałem zapytać gdybyś był. 413 00:19:42,280 --> 00:19:44,679 Czy mnie pytasz? być na wyłączność, Neil? 414 00:19:44,680 --> 00:19:46,280 Myślę, że tak. 415 00:19:48,480 --> 00:19:50,479 No cóż, kontynuuj. 416 00:19:50,480 --> 00:19:51,880 Nie robię nic więcej. 417 00:20:10,160 --> 00:20:11,879 Jesteś w tym naprawdę powolny. 418 00:20:11,880 --> 00:20:13,320 Jestem tu od zawsze. 419 00:20:17,280 --> 00:20:18,520 Wiem, kochanie. 420 00:20:22,320 --> 00:20:24,720 Stewart, musimy iść. 421 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 Chodźcie, Smoggie! 422 00:20:34,280 --> 00:20:35,960 Gdzie, kurwa, idziesz? 423 00:20:51,951 --> 00:20:56,119 Co się stało, mamo? Jaka jest sytuacja awaryjna? 424 00:20:56,120 --> 00:20:57,479 Och, dzięki Bogu, że wszyscy tu jesteście. 425 00:20:57,480 --> 00:20:59,199 Stało się coś strasznego. 426 00:20:59,200 --> 00:21:00,250 Co to jest? 427 00:21:05,880 --> 00:21:07,599 Nie, Girls Aloud nie może tego zrobić. 428 00:21:07,600 --> 00:21:08,679 Och, żartujesz. 429 00:21:08,680 --> 00:21:11,760 Nie mam headlinera. GASZĄ 430 00:21:14,400 --> 00:21:15,759 Wiesz, co robić. 431 00:21:15,760 --> 00:21:17,439 DICKIE, LUCINDA, SAL: Tak, mamo. 432 00:21:17,440 --> 00:21:18,880 Nie wiem co robić. 433 00:21:18,881 --> 00:21:21,759 Daj nam tego, mamo. Chcę fiolet. 434 00:21:21,760 --> 00:21:23,199 Podaj mi to. Co mam zrobić? 435 00:21:23,200 --> 00:21:24,639 Duma Middlesbrough! 436 00:21:24,640 --> 00:21:27,399 DOBIERZ 437 00:21:27,400 --> 00:21:29,839 Żadnych dziewczyn na głos musieli wyciągnąć. 438 00:21:29,840 --> 00:21:33,039 BUMANIE Ale nie bój się. 439 00:21:33,040 --> 00:21:35,559 Mam dla ciebie zastępstwo. 440 00:21:35,560 --> 00:21:37,679 Proszę złóżcie ręce 441 00:21:37,680 --> 00:21:42,799 i robić dużo hałasu dla dziewczyn głośnych i dumnych! 442 00:21:42,800 --> 00:21:45,560 BRAWA I BRAWA 443 00:21:55,760 --> 00:21:58,559 444 00:21:58,560 --> 00:22:03,919 WSZYSTKO: niż cokolwiek zwyczajnego 445 00:22:03,920 --> 00:22:06,159 446 00:22:06,160 --> 00:22:08,999 jest w pewnym sensie konieczne 447 00:22:09,000 --> 00:22:11,839 spraw, żebym cię kochał 448 00:22:11,840 --> 00:22:14,479 nic, co robię 449 00:22:14,480 --> 00:22:16,799 450 00:22:16,800 --> 00:22:19,160 zaczyna blaknąć 451 00:22:20,960 --> 00:22:26,279 452 00:22:26,280 --> 00:22:30,600 do zobaczenia ponownie! 453 00:22:31,640 --> 00:22:36,799 454 00:22:36,800 --> 00:22:40,679 do zobaczenia ponownie 455 00:22:40,680 --> 00:22:43,399 dotknąć twojej duszy 456 00:22:43,400 --> 00:22:46,639 aby połączyć mnie blisko ciebie 457 00:22:46,640 --> 00:22:49,039 458 00:22:49,040 --> 00:22:51,719 459 00:22:51,720 --> 00:22:53,999 zamienia się w czyste złoto 460 00:22:54,000 --> 00:22:57,359 „Kochanie, zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe” 461 00:22:57,360 --> 00:22:59,759 twoje błyszczące oczy 462 00:22:59,760 --> 00:23:01,999 463 00:23:02,000 --> 00:23:04,799 WSZYSCY: Zmusisz mnie, spraw, żebym cię kochał 464 00:23:04,800 --> 00:23:07,399 nic, co robię 465 00:23:07,400 --> 00:23:10,039 obietnicę, którą złożyłem 466 00:23:10,040 --> 00:23:12,879 zaczyna blaknąć, tak! 467 00:23:12,880 --> 00:23:15,880 BRAWA I BRAWA 468 00:23:17,640 --> 00:23:19,080 Dokąd poszedłeś, Stewart? 469 00:23:20,760 --> 00:23:21,919 Duma Middlesbrough, 470 00:23:21,920 --> 00:23:25,200 byłeś absolutnie cholernie cudowne. 471 00:23:27,200 --> 00:23:28,959 Bar jest otwarty jeszcze przez godzinę 472 00:23:28,960 --> 00:23:31,239 a potem afterparty w Szafirach, 473 00:23:31,240 --> 00:23:33,319 więc zejdź tam na dół. 474 00:23:33,320 --> 00:23:36,279 I pamiętaj, pozostań gejem. 475 00:23:36,280 --> 00:23:37,330 Dobranoc! 476 00:23:37,331 --> 00:23:39,399 Whoo! 477 00:23:39,400 --> 00:23:42,160 BRAWA I BRAWA 478 00:23:44,440 --> 00:23:46,959 Mamo, myślę, że jestem gotowy. 479 00:23:46,960 --> 00:23:49,599 Po co, lasko? Powiedzieć babci, że jestem gejem. 480 00:23:49,600 --> 00:23:51,959 Po prostu pójdę i zrobię to teraz zanim stchórzę. 481 00:23:51,960 --> 00:23:53,320 To cholernie genialne. 482 00:23:56,960 --> 00:24:00,520 Jak zawsze mówię, jesteśmy tutaj dla Ciebie, gdybyś nas potrzebował. 483 00:24:04,560 --> 00:24:06,439 To było niesamowite, Sal. 484 00:24:06,440 --> 00:24:07,479 Pozdrawiam, kochanie. 485 00:24:07,480 --> 00:24:10,279 Och, powinieneś był wygrać ten pokaz talentów. 486 00:24:10,280 --> 00:24:11,719 Zostałeś cholernie okradziony. 487 00:24:11,720 --> 00:24:12,770 Nie wiem. 488 00:24:15,920 --> 00:24:17,359 Duma Boro, 489 00:24:17,360 --> 00:24:20,719 zanim wszyscy pójdziecie, Mam dla ciebie niespodziankę. 490 00:24:20,720 --> 00:24:23,879 Proszę, połóż ręce razem i okażcie trochę miłości 491 00:24:23,880 --> 00:24:28,199 dla szalenie utalentowanych Sal i Mel? 492 00:24:28,200 --> 00:24:29,999 BRAWA I BRAWA 493 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 Idź dalej. 494 00:24:37,480 --> 00:24:39,719 WHISPERS: Masz to. 495 00:24:39,720 --> 00:24:42,880 DOPUSZCZANIE TRWA 496 00:24:59,440 --> 00:25:03,439 497 00:25:03,440 --> 00:25:06,479 498 00:25:06,480 --> 00:25:09,199 499 00:25:09,200 --> 00:25:12,879 500 00:25:12,880 --> 00:25:16,519 501 00:25:16,520 --> 00:25:19,639 502 00:25:19,640 --> 00:25:22,839 503 00:25:22,840 --> 00:25:30,159 504 00:25:30,160 --> 00:25:32,919 nasze drzwi... 505 00:25:32,920 --> 00:25:34,320 Takie żenujące. 506 00:25:36,920 --> 00:25:41,599 507 00:25:41,600 --> 00:25:46,839 należą do nocy 508 00:25:46,840 --> 00:25:56,039 są tutaj, aby Cię poprowadzić 509 00:25:56,040 --> 00:26:00,919 510 00:26:00,920 --> 00:26:08,560 511 00:26:09,560 --> 00:26:17,959 512 00:26:17,960 --> 00:26:20,919 513 00:26:20,920 --> 00:26:24,399 514 00:26:24,400 --> 00:26:26,839 515 00:26:26,840 --> 00:26:31,199 516 00:26:31,200 --> 00:26:34,759 517 00:26:34,760 --> 00:26:38,079 518 00:26:38,080 --> 00:26:40,719 519 00:26:40,720 --> 00:26:48,479 520 00:26:48,480 --> 00:26:52,960 521 00:26:54,880 --> 00:26:59,479 522 00:26:59,480 --> 00:27:05,039 należą do nocy 523 00:27:05,040 --> 00:27:13,559 524 00:27:13,560 --> 00:27:18,199 525 00:27:18,200 --> 00:27:25,920 daleko za tobą... 526 00:27:34,400 --> 00:27:37,350 Jesteś jak kupa, która nie spłukuje się, prawda, Stewart? 527 00:27:40,400 --> 00:27:45,239 528 00:27:45,240 --> 00:27:53,279 529 00:27:53,280 --> 00:27:58,880 530 00:28:00,960 --> 00:28:03,480 531 00:28:03,530 --> 00:28:08,080 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0